کاربر عزیز ، به باشگاه دانشجویان ایران خوش آمدید .
ورود به حساب کاربری
ثبت نام
برای استفاده هر چه بهتر از باشگاه از اینجا شروع کنید
کنفرانس عمران

نمایش نتایج: از شماره 1 تا 5 , از مجموع 5

موضوع: نوشتن مخفف کلمات با حروف اول در فارسی

  1. Top | #1
    دستاورد ها:
    SocialRecommendation Second ClassVeteranCreated Blog entryTagger First Class
    جایزه ها:
    King of Publishing

    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    نوشته ها
    7,552
    تشکر ها
    25,550
    تشکر شده 23,563 بار در 9,457 ارسال.

    نوشتن مخفف کلمات با حروف اول در فارسی

    سلام
    می دانید که در زبان انگیسی خلاصه سازی مجموعه کلمات با نوشتن حروف اول آنها بسیار مرسوم است. این کار می تواند در کوتاه تر کردن متن ها کمک موثری کند. تصور می کنم این خلاصه سازی از سال ها پیش توسط خارجی هایی که ارتش ایران را نظم دادند شروع شده است و امروز نیز کلماتی مانند نزاجا، آجا، و مانند آن درارتش ایران (و سایر نیروهای نظامی و انتظامی) جا افتاده است.
    اما در انگلیسی دو نوع خلاصه نویسی یا ابروییشن (abbreviation) داریم (در واقع، دارند!):
    1. نوع اکرونیم (acronym): در این نوع، حرف های اول کلمات تشکیل دهنده ی عبارت اسمی پشت سر هم نوشته می شوند و مثل یک کلمه ی عادی خوانده می شوند، مثل NATO (North Atlantic Treaty Organisation) که در فارسی ناتو خوانده می شود اما تلفظ درست آن نی تو است.
    2 نوع اینیشیالیزم (initialism): در این نوع، حرف های اول کلمات تشکیل دهنده ی عبارت اسمی پشت سر هم نوشته می شوند، اما به علت بی صدا بودن حرف ها، هر حرف به صورت نام رسمی و جدای آن خوانده می شود مثل UK یعنی United Kindom که "یو کی" (یا به قول خودشان یو کای!) تلفظ می شود.
    اما همه ی این داستان ها را گفتم که یک نظرخواهی کنم. آیا به نظر شما، بهتر است چنین خلاصه نوسیس ها را عینا وارد فارسی کنیم یا اینکه خودمان برایشان اکرونیم بسازیم؟
    مثلا (مثلن!!؟؟) فناوری اطلاعات و ارتباطات را بنویسیم " آی تی" یا "فاوا"؟
    توضیح اینکه "فاوا" در برخی از متن های دانشگاهی و دولتی به کار می رود.


    قرارمان فصل انگورها...
    وقتی رسیدند بیا
    تو جام بیاور...
    من جان!

  2. تشكر از اين پست


  3. # ADS

    تاریخ عضویت
    1391
    محل سکونت
    باشگاه دانشجویان ایران
    نوشته ها
     

  4. Top | #2
    دستاورد ها:
    SocialRecommendation Second ClassVeteranCreated Blog entryTagger First Class
    جایزه ها:
    King of Publishing

    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    نوشته ها
    7,552
    تشکر ها
    25,550
    تشکر شده 23,563 بار در 9,457 ارسال.
    واژه ی" bmi" مخفف "body mass index" كه مربوط به وزن و قد و تناسب اندام هست كه یك فرمول جهانی است.


    قرارمان فصل انگورها...
    وقتی رسیدند بیا
    تو جام بیاور...
    من جان!

  5. تشكر از اين پست


  6. Top | #3
    دستاورد ها:
    SocialRecommendation Second ClassVeteranCreated Blog entryTagger First Class
    جایزه ها:
    King of Publishing

    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    نوشته ها
    7,552
    تشکر ها
    25,550
    تشکر شده 23,563 بار در 9,457 ارسال.
    واژه ی Paradox از كلمه ی ‌لاتینی‌ Paradoxum برگرفته ‌شده ‌‌و Paradoxum خود مركب ‌از Para به ‌معنی ‌مخالف ‌و مقابل ‌و doxa به ‌معنی ‌رأی ‌و اندیشه ‌است‌. آن چه‌ در این ‌نوشته ‌مورد نظر ماست‌ معنی ‌این ‌كلمه ‌در اصطلاح‌ علم ‌بلاغت ‌است ‌و در این ‌علم ‌آن ‌را بیش تر در معنی ‌سخنی ‌دانسته‌اند كه‌ با ظاهر متناقض ‌و مهمل‌ دارای ‌معنی‌ درست ‌و ارزش ‌زیبایی‌شناسی ‌باشد.
    البته این خلاصه نیست ولی ذکرش خالی از لطف نبود.


    قرارمان فصل انگورها...
    وقتی رسیدند بیا
    تو جام بیاور...
    من جان!

  7. تشكر از اين پست


  8. Top | #4
    دستاورد ها:
    SocialRecommendation Second ClassVeteranCreated Blog entryTagger First Class
    جایزه ها:
    King of Publishing

    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    نوشته ها
    7,552
    تشکر ها
    25,550
    تشکر شده 23,563 بار در 9,457 ارسال.
    آزمون تافل (TOEFL) که مخفف عبارت (Test Of English as a Foreign Language) می‌باشد، یک آزمون بین المللی زبان انگلیسی است که توسط موسسه ETS دانشگاه پرینستون برگزار می‌شود. این آزمون در دو قالب «مبتنی بر دفترچه» و «اینترنتی» برگزار می‌شود. داشتن نمره بالا در آزمون تافل برای ورود به دانشگاه های بین المللی و یا یافتن کار در یک کشور انگلیسی زبان الزامی می باشد. مدرک تافل تنها دو سال اعتبار دارد. این آزمون اولین بار در سال 1964میلادی برگزار شد و پس از آن تا کنون نزدیک به 20میلیون نفر در این آزمون شرکت کرده اند.


    قرارمان فصل انگورها...
    وقتی رسیدند بیا
    تو جام بیاور...
    من جان!

  9. تشكر از اين پست


  10. Top | #5
    دستاورد ها:
    SocialRecommendation Second ClassVeteranCreated Blog entryTagger First Class
    جایزه ها:
    King of Publishing

    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    نوشته ها
    7,552
    تشکر ها
    25,550
    تشکر شده 23,563 بار در 9,457 ارسال.
    سایت گوگل:
    سازمان پیمان آتلانتیک شمالی یا ناتو (به انگلیسی: North Atlantic Treaty Organizationبا مخفف NATO) در ۴ آوریل ۱۹۴۹ میلادی (۱۵ فروردین ۱۳۲۸) با هدف دفاع جمعی در واشنگتن پایه‌گذاری شد و هم‌اکنون ۲۸ عضو دارد. قلب پیمان ناتو ماده پنج آن است که در آن کشورهای امضا کننده توافق کرده‌اند حمله نظامی علیه یک یا چند کشور عضو در اروپا یا آمریکای شمالی را به عنوان حمله به تمامی کشورهای عضو تلقی کنند و به مقابله آن برخیزند. مطابق ماده ۱۴ و پایانی این پیمان، متون انگلیسی و فرانسوی آن هر دو معتبر هستند، پیمان نزد دولت ایالات متحده آمریکا سپرده می‌شود و مطابق وظیفه دولت ایالات متحده نیز نسخه‌های مورد تایید آن را برای دولت‌های امضا کننده پیمان می‌فرستد.


    قرارمان فصل انگورها...
    وقتی رسیدند بیا
    تو جام بیاور...
    من جان!

  11. تشكر از اين پست


موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 16-09-12, 01:20 PM
  2. پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: 16-03-12, 02:15 PM
  3. پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: 08-03-12, 03:40 AM
  4. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 09-10-11, 02:51 AM

لیست کاربران دعوت شده به این موضوع

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •